Agregator kaw z polskich palarni

[krystians]

Ciekawe jaki model językowy naparzył takie  tłumaczenie

[nto102]

Ciekawe jaki model językowy naparzył takie  tłumaczenie

Pretensje  proszę zgłaszać do AI,  dziś z lenistwa nikt nie tłumaczy, łącznie z zawodowymi tłumaczami,  a tylko   poprawia błędy językowe sztucznej inteligencji, czasem składnię.   Ja również jedynie  poprawiłem (nieliczne) błędy jezykowe. Słowo  "naparzone" jest w cudzysłowie. Widocznie AI  tłumacząc infused uznała,   że najlepszy będzie  neologizm "naparzony",  dość zresztą zrozumiały.  Ale można było oczywiście użyć słowa "przesiąknięty".

[krystians]

To był tylko niewinny śmieszek, a swoją drogą po obejrzeniu Bonda, sprzed 50 lat - "Ej! Aj!" kojarzy mi się z wyimaginowaną sceną, w której ktoś klepie drugą osobę po ramieniu, a ta łąpie go i przerzuca  

[nto102]

Ćwiczyłem  kiedyś judo, później aikido i chyba jeszcze umiem rzucać. Ale wówczas nie piłem kawy tylko zieloną herbatę.

[Antonio]

I wciąż jesteś wierny herbacie?

[nto102]

I wciąż jesteś wierny herbacie?


Już nie, choć czasem pijam. W stosunku do kawy herbata na światowym rynku jest już raczej marginesem.

[nto102]

Trzeba wiedzieć co i dlaczego się kupuje. Jeśli lubisz kawy klasyczne, to nie koniecznie dobrym pomysłem było kupowanie kawy z długiej, bo 300-godzinnej obróbki anaerobowej.

ciąg dalszy tej historii ...

Tak, przyznaję rację, uczę się na blędach.  Tej kawy  (Salvador fermentowany) nie używałem do ekspresu, nie miałem odwagi, tylko dałem córece, która parzy w chemeksie. Niech spróbuje, najwyżej wyrzuci.  - I jak, pytam po tygodniu? - No dramat mówi, obrzydliwy kompot o nieprzyjemnym smaku,  absolutnie niepijalne, do wyrzutki.  Tylko zanieczyściłałm sobie młynek po świetnej India Plantation A.

Tak więc  tak.

[nto102]

I wciąż jesteś wierny herbacie?


Już nie, choć czasem pijam. .