« poprzedni następny »
Strony: [1] 2 3 Next   Do dołu

Autor Wątek: Konkurs: Dripper a sprawa polska  (Przeczytany 5849 razy)

Offline Antonio Mężczyzna

    • Mastro Antonio
  • Ojciec Chrzestny
  • Wiadomości: 10596
    • Mastro Antonio
  • Ekspres: WEGA Concept
  • Młynek: Ceado E6P/E37S/E8D MGuate/MSJ
Konkurs: Dripper a sprawa polska
« dnia: 10 Czerwiec 2017, 10:16:41 »
Przeglądając niedawno tuziny fotografii moich czeskich znajomych na Instagramie, z pewnym niedowierzaniem przeczytałem: "Lázeňská káva a Luhačovský překapávač". Znaczy to po polsku: "Zdrojowa kawa i luhaczowski... ". No właśnie: jak to piękne czeskie słowo na końcu zdania przetłumaczyć na nasz pokrewny język?

Zanim przejdę do konkluzji, kilka odnośników na temat luhaczowskiego przekapawacza:

Luhačovský překapávač

Moravska keramika

Niedawno na naszym forum powstała akcja stworzenia i zakupów podobnego aczkolwiek mniej atrakcyjnego drippera. Istnieje też polski dripper. Z łatwością znajdziecie o nich więcej informacji.

Do tej pory wciąż w języku polskim mówimy o "dripperach". Jak to okreslenie brzmi po polsku. Na najciekawsze refleksje, propozycje, wnioski, potok myśli czekają atrakcyjne, obfite nagrody w postaci ziaren do "dripu" ;).
Zapisane

Offline Miklas Mężczyzna

  • Ojciec Chrzestny
  • Wiadomości: 3244
    • Instagram
  • Ekspres: Astoria CKE + sitka IMS, AeroPress, FrenchPress, Hario V60-02, V60-01, Kawiarka Bialetti 3tz
  • Młynek: Macap M4D, Kinu M47
Odp: Konkurs: Dripper a sprawa polska
« Odpowiedź #1 dnia: 10 Czerwiec 2017, 10:35:12 »
Ciężko uciec od kapania, te słowa w tych dwóch słowiańskich językach brzmią podobnie. Drip z angielskiego to też kapać. Jednak u nas funkcjonuje coś oryginalnego w tym względzie, mianowicie określenie "przelew". Łącząc te dwa słowa możnaby uzyskać "przelekapek" lub krócej "przekapek".

Marek.

Zapisane
https://www.instagram.com/mm_coffee_corner/ mój kawowy kanał na Instagramie. :-)

Offline WS Mężczyzna

  • Ojciec Chrzestny
  • Wiadomości: 4976
  • Ekspres: Nuova Simonelli Musica, Arin Lever, Saeco Aroma Compact 200, alternatywy
  • Młynek: Mahlkönigi: K30 i Vario Home, Fiorenzato F6 D
Odp: Konkurs: Dripper a sprawa polska
« Odpowiedź #2 dnia: 10 Czerwiec 2017, 10:41:41 »
Przelewacz.
Zaparzacz przelewowy, może z dopiskiem ręczny/manualny/osobisty :).
« Ostatnia zmiana: 10 Czerwiec 2017, 10:44:49 wysłana przez WS »
Zapisane

Offline pafcio0 Mężczyzna

    • Nanopalarnia Toruńska :)
  • Global Moderator
  • Wiadomości: 2377
  • Ekspres: Profitec Pro 300, Arrarex Caravel, Alternatywy
  • Młynek: Niche Zero, Sculptor 064, Fiorenzato F6d, armia ręcznych
Odp: Konkurs: Dripper a sprawa polska
« Odpowiedź #3 dnia: 10 Czerwiec 2017, 10:43:26 »
Problem jest taki, że przelew nie kapie, raczej sączy sie strumyczkiem, stąd też sam "dripper" jest nieco zakłamany :)
To może siurkawka?
Zapisane

Offline kulka Mężczyzna

  • Wiadomości: 1494
  • Ekspres: Rocket Evoluzione v2, Ascaso Arc, Chemex, V60-2, Aero, Origami + LilyDrip, April, Wilfa classic
  • Młynek: Mazzer Super Jolly, Kinu M47v3.5, Ascaso i-mini
Odp: Konkurs: Dripper a sprawa polska
« Odpowiedź #4 dnia: 10 Czerwiec 2017, 11:18:20 »
Kropelnik ;)
Zapisane

Offline WS Mężczyzna

  • Ojciec Chrzestny
  • Wiadomości: 4976
  • Ekspres: Nuova Simonelli Musica, Arin Lever, Saeco Aroma Compact 200, alternatywy
  • Młynek: Mahlkönigi: K30 i Vario Home, Fiorenzato F6 D
Odp: Konkurs: Dripper a sprawa polska
« Odpowiedź #5 dnia: 10 Czerwiec 2017, 11:23:51 »
Kawolej.
Zapisane

Offline Antonio Mężczyzna

    • Mastro Antonio
  • Ojciec Chrzestny
  • Wiadomości: 10596
    • Mastro Antonio
  • Ekspres: WEGA Concept
  • Młynek: Ceado E6P/E37S/E8D MGuate/MSJ
Odp: Konkurs: Dripper a sprawa polska
« Odpowiedź #6 dnia: 10 Czerwiec 2017, 11:30:36 »
Zerknąłem do bab.la i co znalazłem? Tragedia:

http://pl.bab.la/slownik/angielski-polski/drip
Zapisane

Offline ziarenko

  • Wiadomości: 929
  • Ekspres: Ascaso Dream Electronic, Kitty 6tz, Bialetti Mukka Express, drip Tiamo, Coffee Press Tiamo, Chemex
  • Młynek: Eureka Mignon Single Dose, i-2 mini, Comandante MK3
Odp: Konkurs: Dripper a sprawa polska
« Odpowiedź #7 dnia: 10 Czerwiec 2017, 11:46:20 »
Przeciekacz  ;)
Zapisane

Offline Jeżyk

  • Wiadomości: 1831
Odp: Konkurs: Dripper a sprawa polska
« Odpowiedź #8 dnia: 10 Czerwiec 2017, 11:47:37 »
Ciurlik, smarkacz, powolnik...
Zapisane
Nienawidzę wrednych ludzi, namawiających innych do swoich głupich przekonań.

Offline picasso83 Mężczyzna

  • Wiadomości: 503
  • Ekspres: Profitec Pro 500 PID, Aeropress, Clever Dripper, V60, Phin, tygielek, Chemex, Kalita Wave, French Press Bodum, Hario Mizudashi, Hario V60 Ice Coffee Maker, Gabi Master A
  • Młynek: Ceado E6P, Ręczne: Comandante Nitro Blade, Kinu M47 Phoenix, Aergrind, PeDe, Dienes
Odp: Konkurs: Dripper a sprawa polska
« Odpowiedź #9 dnia: 10 Czerwiec 2017, 13:08:24 »
Kapacz  :lol2:
Zapisane

Offline kulka Mężczyzna

  • Wiadomości: 1494
  • Ekspres: Rocket Evoluzione v2, Ascaso Arc, Chemex, V60-2, Aero, Origami + LilyDrip, April, Wilfa classic
  • Młynek: Mazzer Super Jolly, Kinu M47v3.5, Ascaso i-mini
Odp: Konkurs: Dripper a sprawa polska
« Odpowiedź #10 dnia: 10 Czerwiec 2017, 13:22:19 »
Zaproponuję jeszcze sącznik i kapnik. A po zerknięciu do słownika wyrazów bliskoznacznych odpowiednikami 'kropić' jest np. obryzgiwać, ochlapywać, pryskać - pierwsze skojarzenie (bliskie Gdańsku) to rzygacze czyli ozdobne zakończenie rynny dachowej, z której woda ma swobodny odpływ. Może i daleko idące skojarzenie, ale wobec powyższego proponuję jeszcze: rzygacz, gargulec, garłacz, pluwacz i plwacz :)
Zapisane

Offline piomic

  • Wiadomości: 2588
  • Ekspres: Rocket Cellini Evoluzione
  • Młynek: MSJ
Odp: Konkurs: Dripper a sprawa polska
« Odpowiedź #11 dnia: 10 Czerwiec 2017, 14:10:46 »
Ciurkator wytwarzający ciurkawę lub ciurkawkę (zależnie od wielkości).
Zapisane

Offline Jeżyk

  • Wiadomości: 1831
Odp: Konkurs: Dripper a sprawa polska
« Odpowiedź #12 dnia: 10 Czerwiec 2017, 15:45:27 »
Cytat: Jeżyk w 10 Czerwiec  2017, 11:47:37
Ciurlik, smarkacz, powolnik...
Jeszcze siurak, plujka, śpioch...
Zapisane
Nienawidzę wrednych ludzi, namawiających innych do swoich głupich przekonań.

Offline pistolero

  • Wiadomości: 161
  • Ekspres: Mr.Clever, Aeropress, Phin, V60, Moka, FP.
  • Młynek: Comandante MK3 IRONHEART, Wilfa 130B, Rhinowares
Odp: Konkurs: Dripper a sprawa polska
« Odpowiedź #13 dnia: 10 Czerwiec 2017, 16:29:04 »
Prostata kapek.
Zapisane

Offline donkiszot Mężczyzna

  • Ojciec Chrzestny
  • Wiadomości: 7056
  • Ekspres: v X ) ( ū \≈/ ] [ \ . / [↗ '] …
  • Młynek: C40MK3; Aergrind; KM3873; Wilfa; Santos Silent
Odp: Konkurs: Dripper a sprawa polska
« Odpowiedź #14 dnia: 10 Czerwiec 2017, 17:46:20 »
To nie wiecie, że dripper po polsku to kapkadełko?  :wow2:
Zapisane
Strony: [1] 2 3 Next   Do góry
« poprzedni następny »
 


Pokaż nieprzeczytane posty: Nowe / Wszystkie / Odpowiedzi

Na tej stronie wykorzystujemy ciasteczka (ang. cookies), dzięki którym nasz serwis może działać lepiej. W każdej chwili możesz wyłączyć ten mechanizm w ustawieniach swojej przeglądarki. Korzystanie z naszego serwisu bez zmiany ustawień dotyczących cookies, umieszcza je w pamięci Twojego urządzenia.