Konkurs: Dripper a sprawa polska

[manfred]

Okapnik lub klabździocha tylko to mi się na głowy ciśnie. A swoją drogą kawa z dripa lub przelewy brzmią beznadziejnie.

[donkiszot]

Skoro już jesteśmy przy słowach, to nie kawa z dripa, tylko z drippera. Dripper to sprzęt, drip, to nazwa naparu z dirppera, skrót od drip coffee.

A jeśli nie przelew, to filtry. Filtry, dobra kawa, jedna z pierwszych (pierwsza?) polska kawiarnia z ofertą kaw z filtra, właśnie dlatego. Na świecie też funkcjonuje właśnie słowo filter jako nazwa grupy kaw/sposobów parzenia z użyciem jakiegoś filtra -- te tzw. (nielubiane przeze mnie słowo) alternatywy.

Prywatnie nazywam to sobie: kawy objętościowe jako przeciwieństwo do kaw esencjonalnych (kawiarka, tygiel, espresso, phin w pierwotnej wersji).

[manfred]

 

[Expel]

Przelewowy zaparzacz.


Wysłane z iPhone za pomocą Tapatalk

[WS]

Przelewowy zaparzacz.

Aleś wymyślił.

Zaparzacz przelewowy

[Expel]

przegapiłem twój post :p


Wysłane z iPhone za pomocą Tapatalk

[Shaggy_Paw]

(Manualny) stożkowy kapacz/filtrator do kawy

[krystians]

moje propozycje:
- sączydło,
- kaparz,
- filtrokap,
- kawokrop.

[Antonio]

Czy nasz język jest w stanie "przyjąć" tego typu nowe słowa? Szkoda, że nie ma on w sobie takiego prostego i jędrnego określenia jak wspomniany na początku czeski przekapawacz. W naszej mowie brzmi to słowo raczej śmiesznie, ale w czeskim jest zupełnie oficjalne i oznacza po prostu urządzenie do przelewowego zaparzania kawy. Jest w 100% odpowiednikiem angielskiego "dripper" i od razu kojarzy się z kawą. Jak myślicie, jak jest w innych słowiańskich językach? Czy przekapawacz jest wyjątkiem?

[krystians]

Skoro jesteśmy w stanie przyjąć angielskie słowa to czemu nie slowotwory.  Przyszło mi do głowy jeszcze kafkap

[donkiszot]

Rzecz w tym, że mamy kompleksy i wolimy zapożyczone nazwy nie od dziś. Dlatego kapkadełka i inne przekapywacze źle nam brzmią, za to taki dripper -- światowo, poważnie, fachowo.


Polak, to embrion narodziarski:
Z lepianek począł się, z zaścianków,
Z najazdów ruskich i tatarskich,
Z niemieckich katedr, włoskich zamków.
W genealogii tej określił
Oryginalny naród się by,
Gdyby się uczył własnej treści,
Zamiast przymierzać cudze gęby.

[Krakus]

mamy kompleksy i wolimy zapożyczone nazwy nie od dziś.

Wolisz wersję francuską, gdzie mają specjalną komisję od wymyślania francuskich nazw dla przedmiotów - i tak na całym świecie masz komputer (przez c lub k), tylko we Francji orinateur.

Na początku ubiegłego wieku puryści językowi nie chcieli przyjąć nazwy parasol, wymyślili nazwę deszczochron. Swoją drogą, parasol, jak sama nazwa wskazuje, chroni od słońca.

[Jeżyk]

A parapluie od deszczu...

[Antonio]

Deszczochron jest super, nawet w codziennej mowie .

[donkiszot]

Na pewno lepszy od męskiego zwisu.

Poza tym, to chyba jednak coś innego -- parasol jest przeciw słońcu



Osobiście uważam, że przesada w każdą stronę jest zła.