Trochę trudno z tym tłumaczeniem, bo nie zdążyłem się jeszcze otrzaskać z Artisanem. Tkwi w nim dużo ciekawych rzeczy i pomysłów. Designer (podprogram, moduł Artisana) to coś w rodzaju projektowania profili palenia. Jeszcze go nie rozpoznałem bliżej, ale mamy tu do czynienia z aproksymacją wielomianową. Profil palenia określamy za pomocą punktów i przechodzących przez nie krzywych. Całość opisuje się funkcją wielomianową. Myszką można zmieniać położenie węzłów lub przesuwać krzywe segmenty wielomianu. Można pewnie rzeczywisty profil zamienić za pomocą aproksymacji na wielomian i korygować wg uznania, a potem zastosować jako tło kolejnego procesu rzeczywistego. Powyższy tekst i tłumaczenie odnoszą się do tego właśnie...
Samą nazwę "Designer" chciałem po polsku nazwać "Projektant", ale chyba to słabe... Został Designer. A może powinien być Dizajner?
Bardzo fajna dyskusja na ten językowy temat tutaj:
http://sjp.pl/dizajnerZ dawnych czasów pamiętam książki niejakiego
Jana Bieleckiego na tematy związane z informatyką. Czytało się w nich o takich czynnościach jak np. "dwumlask myszy"
. Czytało się i irytowało. Zastanawiałem się jak przetłumaczyć na polski tytuł najważniejszego modułu Artisana, czyli głównego okna do rejestracji i prezentacji profili. Marko nazwał to "Roast Scope", jak sądzę na cześć oscyloskopu, teleskopu itp. Zastanawiałem się nad "profilomierzem" od amperomierza, "profilometrem" od woltometru; w końcu stanęło na "Profiloskopie", bo nie może być ani "palenioskop", "paleniometr" ani "paleniomierz"
. Podobnie jest z szeregiem fajnych, zwięzłych angielskich określeń: dość trudno je po polsku zgrabnie wysłowić.
A serio, jak byście to "dziesiątkowanie" po polsku nazwali? W sumie nie sprawdziłem jeszcze co dokładnie się dzieje podczas tego importu profili. Wyobrażam sobie, że bez zmian zostają stałe węzły (ważne dla algorytmu aproksymacji), a reszta przyjmuje wartości wynikające z aproksymacji...
Ilość fraz do przetłumaczenia w Artisanie sięga podobno tysięcy
. Większość mam za sobą
. Wkrótce pojawi się stabilna nowa wersja, więc będzie można tę moją robotę sprawdzić. Szczerze polecam ten program, bo nadaje się nie tylko do palenia kawy. Tutaj blog autora, dla mnie pasjonujący i świetnie napisany:
http://artisan-roasterscope.blogspot.de/2013/03/alarms.html