Trochę inne podejście do Witam! Bo język się zmienia.Język ewoluuje, przeżywa swoje mody, eksperymentuje. Jedyne czego nie da się o nim powiedzieć to to, że się nie zmienia. Ciągle szuka się nowych form wyrazu, lepszego oddania tego co się widzi i czuje. Stare słowa wzbogacają się o nowe znaczenia, zmieniają je albo zostają zapomniane. Bogactwo języka to nie dostosowanie się do autorytarnie narzuconej formy, ale przełamywanie jej.
Czy więc można używać witam w mejlach?Pytanie jest otwarte. Ja obserwuję język, patrzę, jak stosują go jego użytkownicy i ewentualnie mogę swoje spostrzeżenia opisać. Poradnia PWN[8] natomiast stwierdziła lata temu, że nie wolno i tego zdania zdaje się trzymać, nie bacząc na to czym owo witam jest i skąd się wzięło. Użyty jest tam ponadto argument, że owo witam ma znaczenie witania kogoś u siebie oraz jest wyrazem wyższości osoby stosującej ten zwrot wobec adresata. Można to tak interpretować, można jednak zauważyć, że po prostu brakowało w języku polskim zwrotu pomiędzy Szanowny Panie a Cześć. Komunikacja internetowa uchodzi za mniej formalną od tradycyjnej korespondencji, a ponadto można zauważyć ogólne zmniejszenie formalności w używaniu języka (prawdopodobnie pod wpływem angielszczyzny oraz zmian kulturowych spowodowanych otwarciem się na Zachód). Użycie witam nie wzięło się więc z poczucia wyższości czy poczucia bycia gospodarzem, ale jako „pozdrowienie kogoś przy spotkaniu” (Słownik języka polskiego PWN[9]). Spotkaniu wirtualnym, jeszcze nie koleżeńskim, ale nie sztywnym i formalnym. Zbytni formalizm uchodzi bowiem wręcz za nieżyczliwość, chłód i dlatego bardziej przyjaznym zwrotem nadawca może próbować „przełamać lody”.
Osobiście, bardziej smuci mnie postawa, którą mogę opisać słowami „Mejli rozpoczynających się od Witam, nie czytam, ale od razu usuwam”. Dla mnie to wyraz bufonady i właśnie takie podejście jest okazaniem poczucia wyższości, a nie zwrot Witam.
Całość tekstu:
https://ioannesoculus.com/2020/02/19/witam-bo-jezyk-sie-zmienia/